說那在北京的工作

說那在北京的工作
你好,請問你認識中國嗎?

13億人、7% GDP增長、北京、習近平,我想我大概只能吐出幾個硬梆梆的符號去概括她。即使我們每天都有意無意地呼喊著她的名字,但這女子對我而言陌生得很,我實在不認識她。故我決意在那地留上大半年,好讓我能夠與你說上一個關於北京的故事。

2015年的初春,我在北京大學的宿舍安定了下來,有了自己的露台、電話卡、銀行帳戶、加濕機,以及一台小小的多士爐,總算開始了我在北京的生活,那割裂的生活。我能認出街上的文字,我也聽得懂那國語,亦有能努力發出差不多的讀音與腔調。卻又是這能讀、能聽、能說、能寫,卻偏偏不能連結那文字背後的思維與社會脈絡,我想正是這種情形促成了我那割裂的感覺。

(北京,我親愛的矛盾 系列四之二:前文見 說那在北京的日常


說那在北京的工作

當然,那種舊有的生產模式似乎已在轉變,而北京的皇城外滿是煙囪的畫面亦不復存在,取而代之的是那在光亮的商業大廈中進行生產的第三產業,而人亦不再被綁定在某一特定的生產地點。北京的的經濟心臟則在那東三環的朝陽區,方圓一里內滿是現代的高樓,而接連各座高樓的同樣是那一式一樣的名店與商場,我想城內的人都想往那裡湧,都想在那工作,過上體面的生活。

我也偶然覓得一份在朝陽區的翻譯工作。

就只有工作時我才起得特別早,七點多便梳洗好出發,好讓我準時九點去到工作的地點。我的宿舍位處北京的西四環,而橫跨大半個城到東面的話要一小時。但我沒有告訴你的是,三、四環其實已是北京的核心區域,住在城外的,要花更長時間在交通上的其實大有人在。

說那在北京的工作

早上的地鐵滿是上班族,好些時候也是要等上兩班車才能擠上車,然後沿著座位工整地排列成兩排。車廂出奇地安靜,摘下耳機後所聽到的盡是輪子和路軌的磨擦聲。昏睡的繼續安靜地在座位上安睡,少數清醒的大都就是盯著手機的螢幕汲取資訊,又或是只是目光散漫地等待時間流逝。我想這樣的情景每天都在各個大城內上演著,疲累的目光誰也不比誰少,而那眾人呆滯的神情則是同質的,那個空間中我唯一想到的差別就只在那廣播的語言。

 

說那在北京的工作

工作的公司為一納指成份股於北京的分部,而辦公室則離那地鐵站五分鐘的步程,連接兩者的則是一個商場,那種以各類奢侈品堆砌而成,時刻播放著輕快的輕音樂的商場。不過八時九刻這時間大概誰也沒有心情消費,所以營業的就只有那飄著咖啡香的麵包店。

工作的內容生硬得很,就只是在指定的系統內把英文翻譯成繁體中文,然後再進行校對,薪金按翻譯量計算。主管只簡單交待了系統的使用方法便打算離開,然而我們問起如何檢查翻譯質量時,她卻似從沒想過這問題,就只是拋下一句

「你們憑良心譯吧!」

便離開。剩下是一片沉寂和各自的計算,因為我想坐在會議室內的大都只是預期來做個零件的,賺個零用錢,誰也沒有打算做策劃的角色。然後往後的幾小時便是各自忙各自的,聽歌的塞著耳朵,閒聊的手卻沒有隨之停下來。

說那在北京的工作

初期同事間並不相識,而午餐也就是以外賣各自解決,亦爭取更多時間工作。後來啊,做著做著便發現程式出了漏洞,簡單地點幾下便可以輕易譯到上百條重覆的詞條,要一天賺上週末一個小旅行的旅費亦並非不可能。所以日子久了,當零用錢也賺得足夠時,大家便開始放肆起來,每每午餐時都會外賣好些Pizza、意粉、小食和珍珠奶茶到辦公室,在會議室中播著歌,開起小小的派對。而說著說著那留學的荒唐事,便又過了幾小時,好不快活。

 

下班的時間其實非常自主。有時候提早下班是為了避開那地鐵的人潮,或者是因為單純的累了,又或只是任性地想早點回家。但其實只要情況許可,我們大都會相約下班後去五道口喝上一杯,又或是到三里屯吃上一頓異國菜,反正那些透過漏洞所得的根本不像是我自己的錢,而不是我的又何必去珍惜?

其實這荒謬得根本不像是一份工作。

北京的發展的確是讓人印象深刻的,高樓大廈拔地而起,像是一下了便擺脫了那一窮二白的艱苦日子。而那摩登的樣子也十分討好,讓人有種中國終於跟全球的資本接了軌的感覺。加上那些政府的口號,在過去的好些日子中,我有天真地相信過這些符號便可代表中國強盛的國力。 但原來用肉眼是真的不能看到最最重要的東西。

說那在北京的工作

同樣是甲級寫字樓,但我想相同的情況不會出現在中環。商業社會中的香港人比誰都更貪婪,但這種貪婪是游走於規舉下的。正因大家都太了解大家的貪婪,誰都不想被誰傷害,所以決策進行時大都經過深思熟慮地盡可能地掃除那些灰色地帶,希望建立出一套良好的制度,為的是好好保障好自己。而當中決不會隨便地說出一句憑良心做事便盲目地相信人性本善。

贊助內容 | 飛行里數信用卡

北京,我親愛的矛盾

說那在北京的日常

說那在北京的工作

說那在北京的週末

別再說那在北京的荒謬

獨遊

一個香港人的 17 種台北生活

一個香港人的九種花蓮生活日常

10 件獨遊的人沒有告訴你的事

*話說起來這個地方有點奇怪,就是我寫一下自己的事,同時又教人找便宜機票,又同時幫大家找便宜機票的地方。反正就都是是一些和旅行有關的事,喜歡的話麻煩關注一下 Facebook,那會是我繼續下去的動力 (鞠躬)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *